Non tre sorelle / НЕ ТРИ СЕСТРИ

Spettacolo in quattro lingue: italiano, inglese, ucraino e russo, con sopratitoli in italiano e ucraino. Nel
2020 iniziano le prove per un adattamento di Tre Sorelle di Cechov, dal titolo Non Tre Sorelle. Con la
pandemia il debutto è rimandato per due anni. Il 24 febbraio 2022, mentre ricominciamo le prove i carri
armati russi entrano in Ucraina. Da un giorno all’altro Mosca cambia il suo volto. Improvvisamente nulla
sembra avere più un senso: cosa è possibile fare, come Europei, come cittadini e infine come artisti, a
fronte delle immagini di una guerra che sembra coinvolgerci più di altre? Qual è il ruolo della cultura in
tutto questo? Che senso ha fare teatro, mettere in scena uno spettacolo, in questo momento storico? Cosa
c’entra Cechov, ora? Per uscire dalla paralisi di queste domande abbiamo incontrato un gruppo di attrici
di Kyiv giunte in Italia grazie al progetto di accoglienza Stage4Ukraine. Abbiamo domandato loro cosa
ne pensassero di Masa, Irina e Olga, le tre protagoniste del testo. Abbiamo così scoperto che “A Mosca!
A Mosca! A Mosca!”, una delle più celebri battute del teatro mondiale, acquisisce oggi un significato
inaspettato, controverso, problematico e per certi versi pericoloso. Abbiamo scoperto che, oggi, mettere
in scena un testo di Cechov, non è più una scelta neutrale, che lo si voglia o no. Abbiamo quindi deciso
di non mettere più in scena Tre Sorelle, e nemmeno un adattamento, ma di interrogarci su che cosa
significhi oggi portare in scena un testo simbolo della letteratura Russa. Che cosa è, per noi (e per loro)
Mosca oggi? Questo si domandava Cechov nel 1901, inaugurando il secolo con una delle opere più
rappresentate del suo teatro, le Tre Sorelle. Come sarà la vita dopo di noi? E tutto questo soffrire, che
senso ha? Abbiamo chiesto a tre di loro, tre attrici ucraine, di prendere parola e raccontarlo in scena
insieme a noi. Enrico Baraldi, regista di Non Tre Sorelle / НЕ ТРИ СЕСТРИ